美版《甄嬛传》正式开播「一丈红」被赞神翻译

2012年，由孙俪、陈建斌等主演的大型宫斗剧《后宫甄嬛传》引发两岸三地的收视风潮，而这股风潮更是顺利刮到了海外，《甄嬛传》不仅出现在日韩的电视荧屏上，就连美国都将播出这部中国人气剧集。

近日，美版《甄嬛传》已经正式在美国某登录网站上线，网友们只要花费每月12美元，就能登录该网站观看。据悉，美版 《甄嬛传》共6集，每集90分钟，按照美国观众的观看习惯，以每周一集的频率更新。

其实早在美国电视台欲播出《甄嬛传》的消息刚刚发出时，外界就对台词翻译相当感兴趣，网友们更是一度晒出不少「神翻译」，在网络上掀起疯狂热议。而如今随着美版《甄嬛传》的正式播出，谜题也终于揭晓了

在日前播出的美版《甄嬛传》中，孙俪饰演的娘娘被译为「Betty　Sun」，让不少网友笑称：「嬛嬛，这是在卖萌呢！」而华妃赏赐的「一丈红」则被译为「The　scarlet　red（罪孽深重的红）」，精准的翻译获得不少网友的称赞。

对于《甄嬛传》能在美国播出，导演郑晓龙心情大好，而说到对美版的期望，郑晓龙直言：「能在美国有多大反响那不重要，重要的是能播出了，能让美国人看到，至少能让他们对中国的历史文化和一些作品有所了解，这才是最重要的。」

郑晓龙更是直言，偶尔一部电视剧能传播到海外并不能代表什麽，未来还是希望能有更多的作品能在海外的主流平台播出，郑晓龙表示：「能在世界上被人认可，这是一件好事。」

文章摘自【今日头条】

更多精彩剧照点击阅读原文查看。