《新笑傲江湖》口碑扑街,金庸武侠翻拍如何不翻车?答案只有4个字

（思品时间、武侠时间侃金庸第1595期）

文/江湖一枝花

大家元宵节快乐！本文我们来侃一个比较热门的话题，关于金庸武侠的翻拍。金庸武侠是影视剧的热门资源，这已经是一种常态，也是一种共识。毕竟“有华人的地方就有金庸武侠小说”，金庸武侠的影响力实在太大的了。每年也陆续会有各版本的金庸武侠再次被搬上荧屏翻拍，但是几乎都免不了被吐槽的命运。比如最近在热播的《新笑傲江湖》，就被评为“史上最烂的金庸武侠剧”，几乎是一边倒的吐槽。到底金庸武侠要如何翻拍才能不翻车？一枝花认为，这个命题本身也是很矛盾的。

金庸武侠每一部作品都有它自带属性的粉丝源，这点可以省下许多宣传费用，另外金庸武侠的剧情也是家喻户晓的故事，这点也可以省下许多前期的创作。但是，也恰恰是这些优势让每一部金庸武侠翻拍剧都面临着一个巨大的考验，这个考验就是每个武侠迷的情怀。如果说现在还有观众选择收看武侠剧，十有八九都是有年头的人，他们绝大部分都是“金庸封笔古龙逝”后的那一批期待者。因为当年的江湖确实太让人震撼了，然而，随着大师们的落幕，江湖上不再有血雨腥风，更没有刀光剑影和快意恩仇，剩下的只有那一批满腔热血、怀揣侠客梦的少年，在惆怅中翘首以盼。他们很清楚，“小李飞刀成绝响，人间不见楚留香”，也明白再也不可能看到“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，但是他们还是不死心。也恰恰是这种不死心，渐渐沉淀，就成了今日的武侠情怀。当这种情怀无处发泄的时候，翻拍剧自然成了每个人的心中寄托。可是，能成为情怀的东西都很美。倘若被人毁了，怎能不心痛？

一枝花认为，要演绎好这份武侠情怀，要让金庸武侠翻拍剧不翻车，其实很简单，答案也只有四个字——尊重原著。为什么《新笑傲江湖》会被吐槽，原因也很简单，因为它不尊重原著！首先在角色上的配置上，就足够让全网沸腾，单单主角令狐冲的演员，就可以吐槽好几天了，而且还只是看到的第一眼。点开剧集，放荡不羁、潇洒倜傥的大师兄形象，荡然无存！这还是令狐冲吗？让一群没看过《笑傲江湖》的人来演笑傲江湖，这不是来搞笑的吗？

去年也有一版金庸翻拍剧——《射雕英雄传》，在角色的选择上就很成功，原因很很简单，因为它尊重原著。一枝花带大家来看一个小细节，您就清楚了。这个细节是黄蓉换了乞丐装后，出场的那一瞬间。书中这样写：忽然身后有人轻轻一笑，他转过头去，水声响动，一叶扁舟从树丛中飘了出来，只见船尾一个女子持桨荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光，他见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了，那船慢慢荡近，只见那女子方当韶龄，不过十五六岁年纪，肌肤胜雪，娇美无比，容色绝丽，不可逼视。对这一幕剧情的还原，李一桐饰演的黄蓉无疑是最接近原著的一版。您不妨看下图片！

其次，情节上也不尊重原著。既然是翻拍剧，观众当然能接受部分剧情的改编，如果改编的好，符合情怀，大家当然乐意接受。比如黄日华版的《天龙八部》，导演编剧就加了许多萧峰的武打情节和效果，第一集大战西夏一品堂、到最后单挑鸠摩智等等情节，原著中并没有，但是增补后，不仅不会让观众反感，反而能让心中的热血更加沸腾，这怎能不让人喜爱？反观《新笑傲江湖》的剧情，基本是天马行空的瞎编胡侃，据说连东方不败都结婚了。这种剧情还能让人接受吗？角色形象塑造不到位，甚至连令狐冲是谁都不懂，怎么去演绎？情节为了博眼球，肆意乱改，还看得下去吗？

最后一个也是最重要的一个，往往成了翻拍剧的死穴！这个点就是主题，或者境界。既然是武侠剧，没有侠怎能叫武侠！武功可以通过特技让打斗更炫酷，可是侠义的境界如果没有人物的演技和情节的渲染，怎可能得到升华？就算不敢奢求，这种侠义的境界得到升华或者得到还原，至少你不能毁去。可是，《新笑傲江湖》却把这个武侠的灵魂给毁了，而且还毁的非常彻底！令狐冲被演成了小混混，东方不败领衔的魔教却成为江湖的正义之师，东方不败还是一个十分有理想的侠客，而那些传统的名门正派全部沦为衣冠禽兽般的恶人。试问，我们心目中的少林武当是这个样子的吗？绝对不是、绝对不是！

《新笑傲江湖》被吐槽的原因很多，但是归根到底还在于不尊重原著！在商业和原著出现矛盾的时候，导演如何去平衡，确实是一门艺术，更是一门功夫。但是一枝花始终认为，一个有武侠情怀的导演，最少不会出现如此低级的错误。一枝花也希望即将陆续登场的一系列武侠剧，《倚天屠龙记》也好，《鹿鼎记》也罢，导演和演员们都能在内心深处怀有一种对经典武侠的敬畏，只有持有这种情怀、拥有这种敬畏，才能拍出更为厚重的武侠剧情。让我们拭目以待吧！本文就到这里，多谢您的阅读。