美版《甄嬛传》观众不买账

6集（每集90分钟）的美版《甄嬛传》近日登陆全球最大的视频网站Netflix。该剧全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来：斗华妃3集，斗沈眉庄、安陵容共40分钟，倒皇后甚至只用1集。只有甄嬛和果郡王的感情戏较为完整。在满分为五颗星的情况下，Netflix旗下的美国网站给出的评分是两星半。

看过该片的美国朋友称，美版《甄嬛传》剧情太紧凑，“说几句话就要死人的节奏”。美版的翻译也惹得国内网友“吐槽”。“一丈红”成了“罪孽深重的红”，“惊鸿舞”变身“飞翔的野鹅”。最“奇葩”的是预告片的旁白：“一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”

小编结语：我也是醉了。。。。。。

本文刊于2015年第07期《世界博览》

公众微信号：世界博览

点击右上角按钮即可分享到朋友圈

世界博览，探索发现你的世界

如果你喜欢分享，《世界博览》将伴您体验国际视野下的百态民生。

欢迎关注微信平台：世界博览

关注方法：点击文章顶部蓝色字体“世界博览”