【1028 嬛嬛】美版《甄嬛传》震撼上映!那些经典桥段,英文说出来是个啥味?

美版《甄嬛传》是中国内地登陆Netflix的第一部也是唯一一部电视剧。前段时间网友爆出该剧在全球最大收费视频网站Netflix播出后遭遇极低评分的截图，引发网友热议。但截至3月26日，已有7860名Netflix用户为该片评分，平均分是3.7，此外，美版《甄嬛传》在美国最权威的观众点评网站IMDB上的评价也很不错，10分制的评分体系，《甄嬛传》拿了8.5分，可谓口碑大逆袭。为甄嬛小主点个赞吧！

你知道吗？咱们的这些国产剧曾风靡国外：

《媳妇的美好时代》引热潮

　　电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚引发热潮，当时就连央视《新闻联播》也播出了该剧坦桑尼亚版的片段，毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语“吵架”的腔调，相当有喜感，“毛豆豆太适合用这种语言吵架了！”

老外为《流星雨》谁最帅争论不休

　　一个国外的中国影视作品论坛“Asianfanatics”主要负责把中剧翻译成英文字幕，古装剧是老外们的最爱。论坛的成员大多以兴趣为出发点，不以盈利为目的，也有一批铁杆的“中剧”粉丝。中国古装剧是国外粉丝的最爱，《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》以及金庸武侠剧的人气都很高。其中又以胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》最受关注，拥有超过12万的点击量以及1300多条的互动回帖量。湖南卫视的自制青春偶像剧也得到不少欧美粉丝的关注，特别是《一起来看流星雨》，不少人为了四个男主角谁最帅在论坛中争论不休。

最经典：四大名著

　　1986年版《西游记》曾销往新加坡、泰国、韩国等国家，也是最早成功走向海外市场的国产电视剧之一。《西游记》深得海外观众认可，该剧每年暑假的重播，竟成为越南教育部门吸引孩子安心在家的妙招。同属四大名著的新版《三国》也不逊色，不仅在日本卖到9万美元一集，还发行100多个国家和地区，销售额超过3.4亿元，成为迄今为止在海外市场销售最好的国产电视剧。

最怀念：《渴望》

　　1993年下半年，《渴望》首次在越南中央电视台播放，引起极大轰动，剧中女主角刘慧芳成了无数越南男性观众的梦中情人，不少百姓都以能娶到刘慧芳那样贤惠善良的媳妇为福气。

最火爆：《还珠格格》

　　2002年，《还珠格格》被韩国主流电视台SBS引进并定档每晚深夜11时播出。不料，该剧强大的收视率仍打败了韩国同期所有黄金时段播出的电视剧，成为当年的收视之王。此现象一度诱发了韩国电视剧业界的恐慌。该剧在东南亚国家播出时，均打破或接近历史上华语电视剧在当地的最高纪录。