《新笑傲江湖》口碑创新低,翻拍武侠剧还能走出口碑困境吗?
尽管没有抱持太高期待，《新笑傲江湖》的口碑之低，还是出乎不少观众的意料。截止到发稿前，这部翻拍剧的豆瓣评分只有2.4分，刷新了国产武侠剧的口碑下限。
这不得不让人想到去年郭靖宇团队翻拍的《射雕英雄传》。这部翻拍剧播出后颇受好评，豆瓣评分高达7.9分，让业界看到了武侠剧翻拍的新希望。同样是启用新人演员担纲主演，《新笑傲江湖》却成为了“最差金庸剧”。这是为什么呢？
《新笑傲江湖》成为“最差金庸剧”
每次金庸的武侠小说翻拍成影视剧，都会引发一阵争议。《笑傲江湖》也不是例外，几乎每次翻拍，都伴随着观众的质疑之声。
据文创资讯统计，根据《笑傲江湖》翻拍的影视剧共有7部。其中吕颂贤主演的1996年港剧版，任贤齐主演的2001年台湾版，李亚鹏主演的2001年内地版，霍建华主演的2013年内地版，是内地观众最为熟知的四个翻拍版本。
从豆瓣评分来看，吕颂贤版《笑傲江湖》最受观众认可，豆瓣评分高达8.2分。这个版本被观众奉为经典，很大程度上归功于贴合原著的选角和主演的出色演技。尤其是饰演令狐冲的吕颂贤，无论是长相还是气质，都符合原著中令狐冲洒脱不羁的人设，给该剧加分不少。
除了这部公认的经典，李亚鹏和霍建华主演的两个版本，都招致了观众的口水。前者遭到观众吐槽，主要是因为部分观众觉得李亚鹏没有令狐冲的潇洒气质。但不得不承认的是，这个版本的取景、服饰、选角、配乐等各个方面都十分考究，称得上是一部优质的武侠剧。
霍建华主演的《笑傲江湖》也被质疑过选角不当，但引发争议更多的是于正的剧本。这部翻拍剧里的东方不败不仅从男人变成了女人，而且还要跟令狐冲谈上一场轰轰烈烈的恋爱。剧中的恒山派尼姑留起了长发，还穿上了粉色衣服……种种令人费解的剧情，让金庸作品的忠实粉丝大跌眼镜，大骂编剧于正“胡编乱造”。
但现在于正可以松口气了。正在播出的《新笑傲江湖》，豆瓣评分仅为2.4分，不但是《笑傲江湖》各个翻拍版本中口碑最差的，也是金庸武侠剧中口碑最低的。超过88%的评分网友给这部翻拍剧打出了一星，可见该剧在网友心中“不受待见”的程度。
《新笑傲江湖》哪里出了问题？
耗时两年筹备，拍摄周期接近4个月，配乐采用日本神思者……无论从哪个方面来看，《新笑傲江湖》都具备了一部大剧应有的规格。没人能够想到，这部翻拍剧竟会落入如此尴尬的境地。那么，这部剧到底哪里出了问题呢？
1、令人费解的选角
在《笑傲江湖》原著中，对于男主角令狐冲的长相描述是“长方脸蛋，剑眉薄唇”。虽然并没有说令狐冲是个美男子，但在这句短短的描述中，以及书中对令狐冲的人物塑造中，都能勾勒出令狐冲的形象——放浪不羁、潇洒俊朗。
但在《新笑傲江湖》中，饰演令狐冲的丁冠森一出场，就让观众大跌眼镜。这哪里是豪迈潇洒的大师兄，明明就是长相清秀的小师弟。由于丁冠森演这部剧时只有24岁，长相也十分“显嫩”，从外形到气质都没有男主角的说服力。甚至引得观众纷纷在弹幕里发问：“这真的是男主角吗，真的不是少年令狐冲吗？”
除了男主角备受质疑，《新笑傲江湖》的其他选角也难以让观众满意。无论是任盈盈、岳灵珊、林平之还是东方不败的扮演者，都难以让观众看到贴合原著人物的特质。这不得不让人感到疑问，制作团队对《笑傲江湖》到底存在多大误解，选择主演才能这样任性。
2、远离原著的剧情
看过《笑傲江湖》原著的观众都知道，，书中武林人士对权力的争夺也是现实社会的写照，照出了现实中人争权夺利的贪婪嘴脸。
而在《新笑傲江湖》中，原著中的人设几乎被彻底颠覆了。原著中身处乱世而坚守正义的令狐冲，竟然在林家灭门惨案中成了说跑就跑的怂包。东方不败却成为了一个很有“理想”的侠客，甚至说出了“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”这样的正义之言。这难免让人怀疑，到底制作团队有没有读过原著，为什么会产生这样的误解。
或许是为了迎合年轻观众，《新笑傲江湖》还将这个复杂的故事改造成了令狐冲的打怪升级史，弱化了原著中江湖纷争、正义缺席的复杂描述。这看似让《笑傲江湖》的故事更容易理解，实则抛弃了原著最具价值的部分。令狐冲之所以能够成为一个经典的人物形象，正在于他身处乱世仍能保持清醒，不受武林中人争权夺利的影响，一心向往自由。如果去掉原著中的“暗黑”部分，就很难烘托出令狐冲的独特和难得。
在文创资讯看来，《笑傲江湖》是一部值得反复翻拍的小说，，对人性的剖析，也有对“出世”、“入世”两种价值观的探讨。但从《新笑傲江湖》目前播出的内容来看，无论是对人物的理解，还是对价值观的解读，都没有什么可取之处。就连技术层面，也没有看到明显的革新。再加上选角和改编的重大失误，口碑扑街也并不令人意外。
翻拍武侠剧还能走出口碑困境吗？
虽然武侠剧的影响力不复从前，但影视圈对武侠剧的热情并没有明显减退。仅在近两年，就有《新萧十一郎》、《新边城浪子》、《六扇门》、《飞刀又见飞刀》、《射雕英雄传》等多部武侠剧播出。但总体来看，多数翻拍武侠剧都深陷口碑困境，赢得好评者寥寥无几。
去年，新版《射雕英雄传》赢得一片好评，让观众看到了翻拍武侠剧口碑回暖的希望。但从《新笑傲江湖》的口碑表现来看，翻拍武侠剧走出口碑困境并没有那么简单。
仅从豆瓣评分来看，近两年翻拍金庸古龙的武侠剧中，评分超过及格线的只有《射雕英雄传》一部。其他武侠剧不但口碑不及格，甚至在不断刷新武侠剧的口碑下限。《新边城浪子》豆瓣5.6分，《飞刀又见飞刀》3.3分，《侠客行》3.8分……到了今年的《新笑傲江湖》，武侠剧的豆瓣评分底线已经跌到了2.4分。
武侠剧频频口碑扑街，选角失误和乱改剧情是重要原因。由于武侠小说有广泛的群众基础，观众对原著故事以及主角人设都有一定的了解。如果剧情胡编乱造，人设完全颠覆，难免会让观众产生“上当”之感。
毕竟对大部分观众来说，武侠剧看的不是剧情，而是情怀。即使对一部武侠剧的剧情倒背如流，观众仍然愿意通过武侠剧，感受剧中侠客超越名利的侠义精神，这正是当今社会所缺少的。这也正是新版《射雕英雄传》广受认可的原因，这部剧不但尊重原著，选角符合人设，还演绎出了金庸笔下“侠之大者，为国为民”的武侠精神，给观众带来久违的触动。
而口碑扑街的武侠剧，多数都是错误地理解了观众的需求。以为年轻观众爱好网游，就一定喜欢升级打怪的故事，不想看到深入的价值探讨。这难免有些看轻他们了。如果抛弃武侠剧中的武侠精神，武侠剧将变得跟动作片没有什么区别，那观众还有什么看它的必要呢。
今年，《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》、《萍踪侠影录》、《九月鹰飞》等一大批翻拍武侠剧又将上映，竞争依旧十分激烈。翻拍武侠剧能否走出口碑困境，还得看这些电视剧是否能够真正领会武侠精神，并在原著基础上进行符合逻辑的创新，让我们拭目以待。
作者 | 文创资讯记者 任珊
新鲜文创资讯报道、深度文创政策解读
精准文创趋势分析、有趣文化创意分享
文化创意产业信息服务平台
商务合作、采访、投稿：wenchuangzixun（微信）2573818674（QQ）
往期精彩回顾
《水形物语》成为奥斯卡最大赢家，？
豆瓣4.1，《舌尖3》怎么就从神坛跌入谷底呢？
续集凶猛、票补减少，2017年春节档还能创下票房新高吗？
国内首部灾难爱情片《南极之恋》，距《泰坦尼克号》还有多远？
从“剧王”到“配菜”，经典武侠IP该不该频频翻拍？
6年《歌手》疲态已现，老牌音乐节目终究难逃转衰宿命？
复盘2017年的国产剧市场，我们总结出了这五大现象
从《中国有嘻哈》到《演员的诞生》，2017年综艺市场爆款频出但隐忧仍存
纵观2017年的15部烂片，我们总结出了一些规律
从《朗读者》到《白夜追凶》，盘点2017年娱乐圈的“清流之作”
《三块广告牌》、《黑豹》决战3月，谁将成为票房赢家？
