曾几何时，热心的网友们纷纷为嬛嬛走出国门献计献策。例如“贱人就是矫情”这等经典台词，被译成了“Bitch is so bitchy”。你想知道官方的译法吗？告诉你，这句被默默地砍掉了。。。你们问过华妃的意见吗？
不止如此，被中国观众津津乐道的充满中国古典韵味的台词，都被无情地砍掉了。这其中也许是因为时间长度所限，但不排除英语实在很难传达汉语的意境。
熹贵妃：NobleConsort Xi
华妃：Consort Hua
莞嫔：Concubine Huan
沈贵人：Lady Shen
夏常在：Attendant Xia
果郡王：Duke Guo
臣妾做不到：I truly cannot bear it!
一丈红：the Scarlet Red
你越来越调皮了：You grow even more capricious.
U 粉们可以上网看看本剧，没准能从中找到中美两国之间的文化、思维差异呢~~
学外语哪里去？小U提示，还是要上www.unipus.cn滴，猛戳下方的“阅读原文”也可以！明天见喽！
