美版《甄嬛传》翻译炸裂,预告片抢先看

《甄嬛传》可是跻身暑假大片《还珠格格》三件套、《西游记》新旧番外港澳台版、《新白娘子传奇》这些经典影视作品之一啊。

却遭到了歪果仁差评，Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)。素不素他们听不懂啊!?字幕的翻译效果简直不忍直视：“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”(我简直不能忍)。华妃经典口头禅“贱人就是矫情”直接被删……

美版《甄嬛传》(Empresses in the Palace)登陆美国收费视频网Netflix，整整76集的长剧也被“精编”成了6集，每集90分钟。这部女人心海底针，勾心斗角的大戏入乡随俗改成季播剧了吗，跪了惹。

搞定沈眉庄，安陵容用了40分钟查克拉，嫩死皇后用了1集查克拉，智斗华妃用了3集查克拉(看来华妃是个超级大boss毋庸置疑)。

非常“严谨”的剧情，甄嬛—皇上—果郡王的baby的滴血认亲用了20多分钟，这是不是剪辑人员唯一能看懂的关系链，炸裂噜，(其他的都太复杂了吧，23333)
　　

预告片最后：“一个女王，对抗整个大清国，紫荆城一个不屈的灵魂”。orz给跪惹，老佛爷pk冰冰.范惹!

乐视网昨日宣布，美版《甄嬛传》将于3月26日在国内通过付费模式独家播出，这距离该剧3月15日登陆美国Netflix视频网站仅十天。

高清预告片视频抢先看：