《甄嬛传》美国播出,“臣妾做不到”化身 I truly can not bear it 不吐不快
据报道，《甄嬛传》要在美国上映了，美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。甄嬛英文名为“Betty Sun”，“一丈红”译成“The scarlet Red”。 还没看到美版《甄嬛传》的网友，相当好奇剧中著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”，剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么。
面对“胸”涌而来猜测，小编也脑补了一下翻译的画面……
除了各种神句以外，不少网友也很好奇剧中的“小主”一词，难道翻成“little mistress”，“姑姑”翻译成“aunt”？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？难道是这样？
据海外网友消息，该片已经正式在美国Nteflix上线， 英文名叫做Empresses in The Palace . 部分贵妃们的名字也有正式版。
根据海外网友提供截图显示，“一丈红”确实被译成“The scarlet Red”，至于神句“臣妾做不到啊！”则被翻译成“I truly can not bear it.“
不过，万众期待的“贱人就是矫情”却在美版中被删除，真是“bitch is so bitch”
@花生龚：歪果仁表示看得好辛苦。国人表示好好的一部宫斗剧变成了一部逗比搞笑剧。
@会跳舞的水蜜桃H：光皇帝的老婆等级 就够老外琢磨一辈子了
@0205号绿灯侠：感觉美国人会困扰女主一会叫菀贵人一会叫熹贵妃
@很善凉花：特地去Netflix上跳着看了下，果郡王叫duke guo，皎梨妆叫lovely Pear bolossum makeup，人彘叫human swine，笑疯了…
@北美吐槽君:没耐心看原版的可以看看英文删减版……
有时候矫情的不一定的贱人，不过也可能给你十动然拒的结局……
湖北经济学院大三学生小刘的老家在广东，女友老家在四川。因担心异地恋最终没结果，女友提出分手。为了挽回恋情，前天晚上，小刘在学校图书馆门前，点燃520支蜡烛围成一圈，求女友回心转意。
女友眼框湿润，很感动。然后，然后拒绝了他……
@孙耀东和小松鼠：每每看到这些，我都挺感动的。因为在实业艰难转型的今天，他用自己的行为养活了一家蜡烛厂。
@Lliuyu_n：记得把地弄干净别难为第二天收拾卫生的大爷。
@7号铁周周：这集我看过 蜡烛拒绝过后 男孩子叫来自家直升机 女孩子连忙冲上前 “我刚刚和你开玩笑呢 ”
@哈哈麻麻的大哲哥：能干出这样的事的人都是脑子不好的，觉得自己被感动了别人也一样应该因为感动而良心发现；摆出大的阵势来明显还带有胁迫的成分；明显就能看出智商不高，和这样的人谈恋爱折寿；最后有这个钱你能不能实在点？
小伙子，你就接受失恋的现实吧，这样做没有结果的！不要再坚持了！女孩提出分手，肯定是你们之间遇到问题了，不去想着解决问题而是选择用感动来挽回爱情，就算她一时被感动了，你们也不会长久。
湖南长沙一栋57层的高楼最近封顶，这栋楼名为“小天城”，楼高200多米，建筑面积18万平方米，可容纳4000人的工作场所及800户住宅。它是由工人昼夜施工，以“乐高”堆积木的方式组合起来，仅费时19天，一天盖3层楼。
第一次看到这个新闻的时候以为是假的……
结果他们告诉我，这是真事，施工方表示，该大楼主体结构均由钢架构成，材料工厂预制达93%，由1200位工人昼夜开工拼接，除雨雪天停工，有效工期仅12天，可抗击9级地震。这速度就连国外网友惊呼：“只有中国人才能办到！
面对神一般的速度，网友意见果段分成三派。
@TSeven孙文婷：我去了成都，很多大楼国外做的，建造时间2年~~。呵呵，中国人要抢市场的，19天都嫌多。
@Duyukun：快没用啊，质量呢？能抵挡几级地震啊，三级可以吗？
@女人如花_Lily：不关心进度，只想问一句：安全吗？这样的房子敢住吗？
@许小艺XSC：光看见建造过程，却不知道设计过后，修改，审核，再修改花了多少时间。造的快说明资金足够，前期准备充分，不一定造的快就是质量差，反而早的慢的一定是资金链断了，难免偷工减料。
@-delaynomore-：这种技术早已成熟，钢结构比传统房更牢靠，可缩短工期和建筑成本，最大的好处就是房子拆卸方便，可回收利用，可以减少大批建筑垃圾，有利环保。见过条石构建的城墙没，上千年都还可以用。条石也可回收。
@土木者：乐高堆积木！在我们建设术语叫预制装配式结构，这是以后的建筑趋势，也符合一直强调的绿色建筑。
@蟲蟲waiting：本人做土木的，这类建筑的结构安全性是没问题的，甚至在抗震性上可能还优于传统混凝土建筑，但是我对这类建筑还是持保留态度：各个预制装配式构件之间的缝隙如何处理？防水保修期只有五年，传统混凝土一体成型建筑都可能存在渗水情况，现在多了这么多缝隙，防水应该是个问题。
@易水寒-hb：19天57层，典型的钢结构类工程，中国建筑总能在速度上取胜世界，前有多快好省赶英超美的豪情壮志，后来又缔造出了著名的“深圳速度”。实话说，我们是发展中国家，我们应该有只争朝夕的意识，但我们在强调速度的同时，还必须兼顾到建筑工程质量，更不能为了速度牺牲质量
@蹦神：为什么那么多人觉得建的时间长的楼就一定稳。
其实无论速度如何，大家关注的是安全问题，如果建筑速度够快，安全问题又能保证，这绝对是一件好事。
广东中山34岁男青年赵亮，在某婚恋机构注册会员征婚时，对同为会员的中山市委机关某女公务员产生好感，但女方以赵身高1米6太矮为由拒见面。赵一怒之下，先告婚恋机构诈骗，再请求判决令女公务员嫁给自己...
@陈长飞1976：怪不得34了还娶不到老婆，就这智商到43我看也未必娶到。
@若矶若璃：，直接去精神病院才符合他这状况啊
@will晓锋：，帮你按住她？
@夏緯軒-Winans：苍天，这都什么事情………幸亏没见面，否则不知道见面后会发生什么事情……
编辑：木林森淼沝水
