首页 > 推荐 > 【电影迷】20秒讲完76集美版甄嬛传

【电影迷】20秒讲完76集美版甄嬛传


回复【早安】、【晚安】,看相爷有什么悄悄话要对你说~

回复【相爷】还能参与抽奖,分分钟拿走iPhone6~

快来调戏相爷吧~


简!单!粗!暴!的美版《甄嬛传》

美版《甄嬛传》近日在美国上线,但是相爷听说反响平平,咱们宫廷内外的事情,似乎只有咱们国家的关心,到了大洋彼岸遭受到了冷遇。主要原因为剧情跳脱,翻译粗暴。那么大管家就给您看看美版甄嬛传中的粗暴翻译吧。


网络评分只有一颗星,这也太不给面子了!好歹你是付费看的啊~~~

【Leaf agree——叶同意 Safety always here——这里永远安全】这也太直接了吧?翻译能不能走走心?!

【cao so(太)expensive(昂贵的) hua fly(飞)】你是看老美们不懂汉字好欺负么?你有考虑过汉字的感受吗?你有考虑过懂汉字的老美的感受吗?你有考虑过既懂英语又懂汉字的国人的感受吗?此处省略一万五千字···


【New hello si-real(真的) ring(戒指、环形物)】你确定不是在逗我吗?你是来学中文的吗?前后能不能统一点?


再来看看剧中的台词被毁成啥样了!



大管家我用有道翻译了一下是:【这真的真的不够好。】咱能不能检查检查再加字幕啊?你们也太不走心了吧?


最后的最后大管家要吐槽一下:甄嬛传在国内一共有76集而到了美帝就被压缩成了6集。难道甄嬛是每两集干掉一个对手吗?毕竟网友的智慧是无限的,下面的视频用了20秒就把76集的甄嬛传讲完了,赶紧来感受下~~~


喜欢请关注,真爱必转发!

友情链接