你都不知道美版《甄嬛传》有多逗逼

盼星星，盼月亮！

千呼万唤的美版《甄嬛传》终于开播了。

文/龙朔官人

可是，从原来的76集删减到6集，剧情上严重“缩水”，没想到逼格却是大大提高了！

一、 神马剧情——速战速决！

第一集，眉庄入水，甄嬛封嫔；

第二集，甄嬛怀孕；

第三集，甄嬛被果郡王相救，但甄嬛流产，华妃死……

第四集，甄嬛出家，得知果郡王未死，甄嬛重回宫中，封熹妃开挂复仇！

第五集，安陵容重新获宠，沈眉庄死……

第六集，安陵容自尽，果郡王为报甄嬛地位自尽，甄嬛设计陷害皇后，扳倒皇后。最后，卧病在床的皇帝被甄嬛告知自己带了几顶绿帽，皇帝气爆，皇帝死……

剧终。。。

官人总结一下， 40分钟内，沈眉庄、安陵容相继毙命……

而甄嬛“斗技”高超，不到180分钟（2集）斗倒华妃，扳倒皇后和皇上也只是用了一集！

高，实在是高！！

二、 美利坚的神级翻译，网友“醉”（罪）过

几年前，后宫戏《甄嬛传》创下收视奇迹，不但风靡整个中华大地，更是红遍日、韩以及整个东南亚地区。近日有网友在微博曝光了已经在美国视频网站Netflix观看的美版《甄嬛传》，一周播一集。可是剧中的台词翻译却引人呕吐！

1、 片名《甄嬛传》翻译：

2、臣妾做不到

剧中用“I”来翻译臣妾，有这么弱爆吗？随便一个“我”的意思都翻译成I,那不是都一样了么！

另外，bear（忍受） 这个词比较书面，既然拿来说话，那就随意一点好了嘛，我们可以用stand,put up with it 这些词呢！

3、 鸿雁舞

这。。。这就如同把“两只黄鹂鸣翠柳”的英文翻译成“两只鸟在树上叫”是一样道理的！

4、一丈红

中文翻译成中文后，原有美感与语境都消失了，可悲！可叹！

5、皇后万福金安

英文台词意思是：皇后，祝愿你有一万个幸运和跟黄金一样安好！

翻译君，我是说你俗气，还是你不懂中国文化好呢？

给跪了。。。

4. 剧中华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，国人不满，帮其补上：

《甄嬛传》中的台词字字珠玑，读上百遍都觉得经典，即使是骂人的话也同样经典，老外， 你是学不来的啦~

三、连美国人都Hold不住了

美版《甄嬛传》于3月15日在世界最大视频点播公司美国奈飞公司（Netflix）网站上登陆。据说，观众对该剧整体评价不错，只是一些观众留言抱怨此版压缩成６集造成情节跳跃，请求播出全集。

奈飞网站观众留言说：“对于我而言，这是非常不同的体验，我喜欢。它像一个电影风格的肥皂剧，伟大的表演，令人忘记了字幕。看起来有些主题不断重复，但是我知道，这是一个76集的电视连续剧压缩而成，所以我给了三星。美丽的服饰，虽然有瑕疵，但是故事很有趣。”

另一位观众说：“这些系列电视剧似乎脱节，很难追剧。我发现这是由76集编辑成的6集。我明白了为什么情节跳跃、场景变化太快的原因。我们看的是76集中的亮点，看完前两集，我有足够的好奇心想看全部内容。请播出未删节版。”

还有一位观众也说：“我热爱中国历史剧，我很喜欢在奈飞上看，我可以取消其他频道。但是请不要编辑它们！这是一个很长的电视剧，故事很复杂。”

整体而言，美版《甄嬛传》在美国并未引起广泛注意。美国影视作品评论专业网站“烂番茄”上尚无任何评论。

应该说，剪辑压缩是《甄嬛传》的硬伤。美版《甄嬛传》中宫斗的戏份并不多，虽然华妃、皇后、安陵容这些主要反派人物都在，但是宫斗情节几乎都是一笔带过。要知道，中国原版的《甄嬛传》最精髓的内容是宫廷女性之间你死我活、勾心斗角的权谋斗争，而美版《甄嬛传》几乎变成了讲述甄嬛和果郡王的爱情戏，相反雍正皇帝却成了打酱油的。

可怜的雍正皇帝贵为九五至尊，却被人带了绿帽子都不知道。。。