【唐声分享】《甄嬛传》美国播出 评分居然那么低!

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》播出遇冷，在美国最大视频网站上的评分低到不忍直视...为什么这部红遍两岸的神剧经过“包装”后，国内外的观众不买账呢？

要怪就怪美版《甄嬛传》的制作团队有着有神一样的编剧+字幕组...

首先，美版《甄嬛传》将原版76集的长剧“肢解”成6集（每集90分钟）。每集配上了英文版的主题歌 , 并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型 , 整个片头便浓缩了她的一生。

据观看过美版的网友说，6集的内容分配大概是这样：

甄嬛斗华妃用了将近三集。

皇后占了两集多。

甄嬛斗皇上用了不到两集。

完！

故事虽然保留了剧情轮廓，但经过这么一番删减，饱满的人物和关系被打了不少折...歪果朋友本来就对中国人脸盲，这哪能分得清谁是谁啊？！

其次，饱受争议的就是翻译问题。对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，但“甄嬛体”到底要怎么翻才合适呢？果然，字幕组就跪了...

《甄嬛传》被翻译成了《Empresses in the Palace》（宫中的后妃们）。

“一丈红”成了“The scarlet red”(罪孽深重的红)

“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅)。

皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊)。

而华妃的金句“贱人就是矫情”有网友贡献了精准的翻译，但在美版中这句话竟被无情删除...这是美国人翻译不出来，直接放弃了么？如此“不接地气”的翻译，中国观众表示不买账，歪果观众表示看不懂...

无论是热剧、美剧或是神剧，改来改去甄嬛仍是那个一统后宫的奇女子，那你知道，历史上究竟是否真的存在这样一个女人呢？